Connecting qualitative research with product measurement

Question for PMs. My teammates and I have used a bunch of different tools to conduct user research (Typeform, Zoom, Notion, UserTesting) and we used Amplitude for product analytics and Optimizely for feature experimentation. How do folks in the community connect the dots between qualitative research and actual product impact?