The best alternatives to Typewolf are Workbox, Archetype, and TypeCase. If these 3 options don't work for you, we've listed a few more alternatives below.
Archetype makes beautiful web typography designs quick and easy to create. Pick the right fonts then set harmonious sizing and spacing relationships directly in the browser with just a few clicks. See your design how your users will then export as CSS to send to a developer or a Sketch file to become part of a design system.
letrs.io is your first and best source for all of the information you’re looking for. From general topics to more of what you would expect to find here, letrs.io has it all. We hope you find what you are searching for!