Browser extension to modify request and response headers