The best alternatives to Lokalise are Prismy, Translator Keyboard, and Locki. If these 3 options don't work for you, we've listed a few more alternatives below.
What do you think of Lokalise?
Universal-2 by AssemblyAI— Speech-to-Text API for conversational data
Prismy is an AI-powered localization tool that deeply integrates with GitHub to simplify multilingual releases. It detects missing translations, generates AI-powered suggestions, and syncs changes across teams—saving devs and PMs time and effort.
A FREE online editor that helps you manage translations in PO files for your mulitlingual software projects. Useful for makers that work with Wordpress, Python, Django, Flask, PHP, Symfony, Elixir...
Lokapp is a collaborative tool developed for teams to manage the translations of all mobile and web projects. Lokapp is an open source platform which aims to automate the generation of translation files in an easier and more efficient way.