Hello, Mark Hendricks.
You can use Node.js, Python (Flask or FastAPI), or even PHP.
Hosting:
Heroku: Free tier available, easy to deploy.
Glitch: Great for small projects with collaborative features.
Replit: An online IDE that also allows you to create and host apps.
You may want to save your daily data updates in a file or a lightweight database like SQLite.